Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 07.11.2009
Suomennos: kilpikonna, unltd, BarFly83, randomName, zippi, juzkaaz, Snagglepuss, -
Suitman, pezz, neohifk, SantanaJr, Warheart, TolskiPannahinen, KniL ja DickJohnson
Oikoluku: DickJohnson
PELKOA JA INHOA LAS VEGASISSA
"Joka tekee itsestään eläimen, pääsee ihmisenä olon tuskasta" - Samuel Johnson
Olimme jossain Barstow'n tienoilla autiomaan laidalla, kun huumeet alkoivat vaikuttaa.
Muistan sanoneeni suunnilleen: "Minua huimaa hieman.
Ehkä sinun pitäisi ajaa."
Yhtäkkiä ympäriltämme kuului kauhea meteli -
ja taivas täyttyi joistain isojen lepakkojen näköisistä, -
jotka syöksähtelivät, kirkuivat ja lensivät auton ympärillä.
Joku huusi: "Hyvä jumala, mitä nuo kirotut eläimet ovat?"
- Helvetin siat! - Sanoitko jotain?
Unohda. Sinun vuorosi ajaa.
Ajattelin, että lepakoista on turha sanoa mitään. Reppana näkee ne kyllä pian.
Perkeleen lentävät siat!
Meillä oli kaksi pussia ruohoa, 75 nappia meskaliinia, -
viisi arkkia laadukasta happoa, puolikas suolapurkillinen kokaiinia, -
kaikkea moniväristä, joka piristää, rauhoittaa, huudattaa ja naurattaa, -
sekä litra tequilaa, litra rommia, lava kaljaa, -
puoli litraa raakaa eetteriä ja parikymmentä poppersia.
Emme toki tarvitse kaikkea, mutta kun huumekokoelmaan jää kiinni, -
sen kasvattaa yleensä mahdollisimman suureksi.
Olin huolissani vain eetteristä.
Maailmassa ei ole mitään sen avuttomampaa, vastuuttomampaa ja turmeltuneempaa -
kuin eetterihumalainen ihminen.
Tiesin, että siirtyisimme siihen kirottuun liemeen melko pian.
Edustajainhuoneen alakomitean raportin mukaan laittomat huumeet tappoivat -
viime vuonna 160 sotilasta, joista 40 Vietnamissa.
Yhdet hatsit! Yhdet hatsit liikaa...
Yhdet hatsit, sinä onneton houkka? Odotahan, kun näet ne pirun lepakot.
- Otetaan tuo poika kyytiin. - Mitä? Ei!
Odota! Emme voi pysähtyä tänne. Tämä on lepakkoseutua.
Perhana! En ole ennen ollut avoautossa!
Etkö? Sitten olet kai valmis siihen.
Olemme ystäviäsi. Emme ole samanlaisia kuin muut.
Ei enää noita juttuja tai päästän iilimadot kimppuusi, ymmärrätkö?
Hyppää kyytiin.
Kauanko kestäisimme?
Kauanko menisi, ennen kun toinen alkaisi raivota ja lörpötellä pojalle?
Mitä hän silloin ajattelee?
Tämä sama yksinäinen aavikko oli Mansonin perheen viimeinen tunnettu kotipaikka.
Keksiikö hän yhteyden, kun asianajajani alkaa huutaa lepakoista ja paholaisrauskuista?
Jos keksii, meidän on vain katkaistava hänen kaulansa ja haudattava hänet jonnekin.
Sanomattakin on selvää, ettemme voi päästää häntä menemään.
Hän kertoisi meistä jollekin takamaiden natsilainvalvojille, -
jotka jahtaisivat meitä kuin koiria.
Jeesus, sanoinko sen ääneen, vai ajattelinko vain?
Puhuinko minä? Kuulivatko he minua?
Kaikki hyvin, hän vain ihailee kallosi muotoa.
- Ei kiitos. - Ehkä voisin puhua pojan kanssa.
Jos selitän asioita, hän on ehkä levollisemmin mielin.
Sinun pitäisi ymmärtää yksi asia. Kuuletko, mitä puhun? Hyvä.
Haluan sinun tuntevan taustamme.
Tämä on pahaenteinen tehtävä äärimmäisen henkilökohtaisen vaaran pohjavireellä.
Olen tiedotusopin tohtori. Tämä on tärkeää, jumalauta!
- Kädet pois niskastani, helvetti! - No niin.
Vibamme menivät huonompaan suuntaan, mutta miksi?
Eikö autossa ollut kommunikaatiota?
Olimmeko taantuneet tyhmien eläinten tasolle?
Haluan sinun ymmärtävän, että kuljettajamme on asianajajani.
Hän ei ole mikään typerys, jonka otin mukaan matkalle. Hän on ulkomaalainen.
Hän on luultavasti samoalainen, mutta sillä ei kai ole merkitystä?
- Oletko sinä ennakkoluuloinen? - En todellakaan.
Niin arvelinkin. Rodustaan huolimatta tämä mies on minulle hyvin arvokas.
Voi paska, unohdin kaljan. Haluatko?
- En. - Entä hieman eetteriä?
- Mitä? - Unohda.
Mennäänpä nyt asian ytimeen.
24 tuntia sitten istuimme Beverly Heights -hotellin Polo Loungessa.
Tietenkin terassin puolella.
Joimme Singapore Slingejä mezcalilla.
Piileskelimme julmia totuuksia, joita Herramme likainen vuosi 1971 tarjoaa.
Ehkäpä tämä on se puhelu, jota olette koko tämän ajan odottanut.
Ehkä. Niin?
Todellako? Aivan. Miksipä ei. Hei sitten.
Se oli päämajasta, minun pitää...
Kiitos.
Joudun lähtemään heti Las Vegasiin tapaamaan portugalilaista valokuvaajaa nimeltä Lacerda.
Hän kertoo kaikki yksityiskohdat.
Minun tarvitsee vain mennä äänieristettyyn sviittiini. Hän tulee luokseni. Mitä sanot?
Kuulostaa todella pahalta. Tarvitset paljon lainopillisia neuvoja, -
- ennen kuin tämä on ohi. - Varmasti.
Asianajajanasi neuvon sinua vuokraamaan nopean avoauton.
Tarvitset myös kokaiinia, nauhurin erikoiselle musiikille -
ja Acapulco-paitoja. Häivyt Losista ainakin 48 tunniksi.
- Siinä meni viikonloppuni. - Miksi?
Koska minun on luonnollisestikin tultava mukaasi.
Meidän on myös aseistauduttava hampaita myöden.
Miksipä ei?
Jos jonkin asian aloittaa, niin se kannattaa tehdä kunnolla.
Tämä on sitä amerikkalaista unelmaa.
Odottakaa!
Olisimme typeriä, jos emme katsoisi tätä loppuun saakka.
Aivan. Meidän on tehtävä se.
- Millainen juttu tämä on? - Mint 400.
Kaikkien aikojen suurimmat moottoripyörien ja rantakirppujen ajot.
Tapahtuma on omistettu jollekin lihavalle irstailijalle, -
joka omistaa ylellisen hotelli Mintin Las Vegasissa.
- Niin ainakin lehdistötiedotteessa sanotaan. - Asianajajanasi suosittelen moottoripyörää.
Kuinka muuten kunnioittaisit kisoja?
Meidän täytyy sepittää omaa, puhdasta gonzo-journalismia.
Jeesus!
Huumeiden ja paitojen hankkiminen oli helppo juttu.
Auto ja ääninauhuri on kuitenkin vaikeampi haaste kello 18:30 perjantaina.
Kuulostaa hyvälle. Varaamme sen.
- Totta helvetissä tällä herralla on luottokortti! - Lyö niille sioille luu kurkkuun.
Äskenhän juuri sanoitte niin. Tajuatteko, kenelle oikein puhutte?
Tajuatteko? Meillä menee puoli tuntia.
- Etsimme musiikkikauppaa. - Tämä ei onnistu ilman rajatonta luottoa.
Totta kai saamme sitä. Kaikki te samoalaiset olette samanlaisia.
Ette usko valkoisen miehen kulttuurin perimmäiseen hyvyyteen.
Kauppa oli kiinni, mutta myyjä lupasi odottaa, jos pitäisimme kiirettä.
Matkamme kuitenkin viivästyi, kun Stingray edessämme ajoi jalankulkijan yli.
- Ongelmat jatkuivat autovuokraamossa. - Hei, herra Duke.
- Tarvitsen enää vain nimikirjoituksenne. - Selvä.
- Käsitelkää autoa hellävaroen. - Tietenkin.
Ei, ei, ei!
Hyvänen aika. Peruutitte juuri katukiven yli jarruttamatta.
Vauhtikin oli varmaan 70 kilometriä tunnissa.
Ei käynyt kuinkaan. Testaan aina vaihteiston tuolla tavalla.
Tämäpä on todella hieno kynä.
- Ettehän ole juoneet? - En minä.
Kannamme aina vastuun.
Helkkari, veit kynäni!
Helvetin hipit!
Loppuilta kului tavaroiden etsimisessä ja auton pakkaamisessa.
Söimme sitten meskaliinia ja kävimme uimassa.
Matkamme olisi erilainen.
Se olisi klassinen sinetti kansallisluonteemme aitoudelle, -
sekä törkeä kunnianosoitus tämän maan suurenmoisille mahdollisuuksille.
Mutta vain niille, joilta löytyy päättäväisyyttä. Ja meiltähän sitä löytyy.
Totta helvetissä!
Asianajajanikin ymmärtää sen rodustaan huolimatta.
Mutta ymmärrätkö sinä?
Hän sanoi ymmärtävänsä, mutta näin hänen silmistään, ettei se pitänyt paikkaansa.
Hän valehteli minulle.
- Lääkettä! - Lääkettä? Aivan. Tässä.
Ei hätää. Tällä miehellä on heikko sydän.
Angina pectoris. Meiltä löytyy kuitenkin lääkettä. Tässä näin.
Ota kunnon nuuhkaisu, poikaseni.
Niin sitä pitää. Hyvä.
Sitten lääkärille.
Mitä helvettiä oikein teemme keskellä autiomaata?
Soittakaa poliisille. Tarvitsemme apua.
- Totuus. - Totuus?
Olemme matkalla Las Vegasiin -
- tappamaan huumeparonin nimeltä Julma-Henri. - Totta.
Miksikö? Koska olemme tunteneet hänet vuosia, mutta hän kusetti meitä.
- Tiedät, mitä se tarkoittaa. - Etkö tiedäkin?
- Julma-Henrille koittaa maksupäivä. - Maksupäivä.
Revimme hänen keuhkonsa ulos ja syömme ne.
Hän ei selviä tästä. Mikä tätä maata vaivaa, -
kun sellainen kusipää onnistuu huijaamaan tiedotusopin tohtoria?
Kiitos kyydistä! Älkää huolehtiko minusta!
Odota! Tule takaisin ja ota olut!
- Helkkari. Kaipaan häntä. Väistä. - Näitkö hänen silmänsä?
Meidän täytyy päästä Kaliforniaan, ennen kuin hän löytää kytät.
- Väistä nyt, lihava paskiainen. - Hän oli aikamoinen friikki.
Meidän täytyi ehtiä hotelli Mintiin lehdistön ilmoittautumiseen.
Muuten joutuisimme ehkä maksamaan itse sviittimme.
Voi luoja! Näitkö, mitä Jumala teki meille?
Sinä teit sen, eikä Jumala. Olet huumekyttä. Tiesin sen.
- Siinä oli kokaiinimme! Helvetin sikahuora! - Rauhoitupa vähän.
Täällä on paljon haaskalintuja, jotka syövät sinut ennen aamunkoittoa.
Helvetin huora.
Tässä on sinun osuutesi haposta. Syö se.
Hienoa.
- Kuinka kauan minulla on aikaa? - Neuvon sinua ajamaan kaasu pohjassa.
On ihme, jos ehdimme perille, ennen kuin muutut villieläimeksi.
Kusipää!
Oletko valmis kirjautumaan hotelliin väärällä nimellä -
aikomuksena tehdä törkeä huijaus happopäissään? Toivottavasti.
Puoli tuntia. Aika menisi tiukille.
ÄLÄ PELAA MARIHUANAN KANSSA
HALLUSSAPIDOSTA: 20 VUOTTA! MYYNNISTÄ: ELINKAUTINEN!
Tervetuloa Mint-hotelliin!
Ota nyt se lippu. Minulla on kiire.
Ota se lippu. Ota se.
- Tämä on tarpeellinen, eikö? - Panen naamasi muistiin.
Tuntemaani kauhua ei pysty selittämään.
Hikeni virtasi solkenaan.
Vereni on liian paksua Nevadaan.
En ole koskaan osannut ilmaista itseäni kunnolla tässä ilmastossa.
No niin. Ole hiljaa. Ole rauhallinen.
Nimi, asema ja lehden nimi. Ei mitään muuta.
Hän oli noin 16-vuotias tarjoilijatar.
Häneltä katkaistiin kaula siinä parkkipaikalla.
Sitten häneen tehtiin reikiä ja imettiin veret ulos.
Taisivat olla käpyrauhasen perässä.
- Miten äitisi voi? - Älä ole huomaavinasi tätä kauheaa huumetta.
Teeskentele, ettei tätä tapahdu.
Terve!
Nimeni...
Raoul Duke. Olen listalla. Ilmainen lounas. Lopullinen viisaus.
Kaikki kulut maksettu.
Asianajajani on...
Mukanani. Hänen nimensä ei ole listalla, -
mutta meidän on saatava sviitti! Sviitti on saatava.
Mikä on homman nimi? Mitä seuraavaksi?
Sviittinne ei ole vielä valmis, mutta teitä kyseltiin.
- Emme ole tehneet vielä mitään! - Minä voin hoitaa tämän.
Tällä miehellä on sydänongelmia, mutta minulla on paljon lääkettä.
Olen tohtori Gonzo. Valmistelkaa sviittimme, odotamme baarissa.
En tiedä sinusta, mutta juomani alkaa nousta päähän.
Häivy siitä. Ala laputtaa.
Hoidit tuon mahtavasti.
Tulehan tänne.
- Varo vähän! - Tule. Otetaan pähkinöitä.
Pähkinät ovat sinulle hyväksi.
- Kaksi Cuba Libreä ja olutta mezcalilla. - Selvä.
Olet varmaankin vaaka.
Kuka on Lacerda? Hän odottaa meitä 12. kerroksessa.
Huone 1215. Lacerda.
En kyennyt muistamaan. Nimi kuulosti tutulta, mutten pystynyt keskittymään.
Kauheita asioita tapahtui ympärillämme.
Tilaa golfkengät, tai emme selviä täältä hengissä.
Tässä liejussa on mahdotonta kävellä. Ei minkäänlaista jalansijaa.
Herra Roger Pratt, soittakaa hotellin keskukseen.
LEHDISTÖN ILMOITTAUTUMINEN
Olin keskellä helvetillistä liskotarhaa, -
ja joku antoi näille pirulaisille viinaa.
Kohta ne repivät meidät kappaleiksi.
Käske heidän ottaa golfkengät esille!
Jeesus sentään, katso nyt tuotakin joukkoa. Ne huomasivat meidät.
Tuo on lehdistöpöytä. Sinun on haettava meille henkilökortit.
Oletko valmis?
- Tule, mennään. - Odota! Älä jätä minua tänne!
Kaksi kinkkuleipää, toiset kaksi kinkkuleipää.
Yksi, kaksi, kolme, neljä katkarapucocktailia -
- ja yhdeksän tuoretta greippiä. - C-vitamiinia, tarvitsemme sitä runsaasti.
Taivaalla on jokin iso kone. Jonkinlainen...
- Pullo rommia. - Sähkökäärme tulossa suoraan kohti.
- Ammu se. - En vielä. Haluan tutkia sen tapoja.
Olette ainakin kovia syömään. Anteeksi, mutta minun on vietävä kärry takaisin.
Kiitos, mutta kärry on palautettava. Tulen takaisin.
- Minuun osui! - Jätän sinut kolmeksi minuutiksi, -
niin alat vauhkota ja huutaa jostain liskoista.
- Mistä oikein puhut? - Säikytit ne ihmiset.
He olivat jo soittamassa poliisille. Onneksesi tulin ajoissa takaisin.
Älä tule lähelleni! Älä jumalauta tule lähelleni!
- Jätä minut rauhaan. - Saimme lehdistökortit vain, -
- että he pääsivät sinusta eroon. - Voi luoja! Mitä tuo on?
- Se tilanne selvensi pääni hetkessä. - Kuka ovella on?
- Hetki vain. - Voi paska! Voi luoja!
Hei, olen Lacerda. Valokuvaajanne.
- Duke? - Tuolla takana.
Duke? Hei!
Olen Lacerda. Valokuvaajasi.
- Et sinä ole portugalilainen! - Harmi, että ette -
nähneet pyörien ilmoittautumista.
Mikä näky! Husqvarnoja, Yamahoita, DMC:itä.
Kawasakeja! Maicoseja. Pursangeja!
Ruotsalaisia Fireballseja.
Pari Triumphia siellä täällä. CZ. Kaikki erittäin nopeita.
Siitä tulee melkoinen kilpailu.
Minäpä tästä sitten lähdenkin.
Me tiedämme, mitä aiot.
Usko minua. Hän valehtelee meille.
- Näin sen hänen silmistään. - Silmistä?
Voi hyvänen aika.
Sammuta tuo sonta.
ASIATON OLESKELU KIELLETTY
Aamulla kilpailijat olivat valmiina. Ilmapiiri oli jännittynyt.
Tietyissä piireissä Mint 400 on suurempi juttu kuin Super Bowl, -
Kentucky Derby ja Oaklandin Roller Derbyn finaali yhteensä.
Tämä kilpailu houkuttelee omalaatuista porukkaa.
- Painu vittuun. - Selvä.
Oli aika jalkautua pohtimaan, kuinka selviytyisin tästä toimeksiannosta.
Oli työnteon aika.
Me yön yli valvoneet emme kaivanneet kahvia ja donitseja.
Tarvitsimme kunnon paukun.
Olimmehan kansallisen urheilulehdistön ehdotonta kermaa.
Olimme kerääntyneet Las Vegasiin tämän erikoislaatuisen urheilutapahtuman vuoksi.
LEHDISTÖTELTTA - Meillä on tapana ottaa työmme vakavasti.
Kaunista.
Rahat pöytään.
Tapa keho, ja pääkin kuolee. Ali-Frazier-ottelu.
- Sekopäistä touhua. - Sopiva päätös 60-luvulle.
Ihmishampurilainen hakkasi Alin.
- Mutantit tappoivat molemmat Kennedyt. - Kisa alkaa!
- Paskat. Mennään! - Hyvät naiset ja herrat, -
tervetuloa 50 000 dollarin arvoiseen Mint 400 -aavikkokisaan.
Luvassa on 50 000 dollaria -
tämän julman, sisuksia vääntävän motocrosskisan voittajalle.
Ja näin sitä mennään! Tienavaajat pöllyttävät vanan peräänsä!
Hienoa.
Sinne menee!
Kolmas lähtö. Ja sinne menee!
Vielä oli noin 190 pyörää valmiina lähtöön. Anna olut.
Ne lähtivät kymmenen kerrallaan, kahden minuutin välein.
Siinä sinulle.
- Mikä päivä tänään on? Lauantaiko? - Ennemminkin sunnuntai.
Hei kaikille. Oletteko seuranneet kisaa?
Kello kymmeneen mennessä kisa oli hajaantunut koko reitin varrelle.
Enää emme puhuneet kilpailusta, siitä oli tullut selviytymiskamppailu.
Ajatus työn hoitamisesta perinteisin keinoin oli absurdi.
Tämä on hienoa! Hyppää kyytiin!
Yritän erilaisia linssin ja filmin yhdistelmiä, -
kunnes löydän jonkin, joka toimii tässä tomussa!
Mitä hittoa?
Nuo ovat konekiväärejä! He ampuvat meitä.
Konekiväärejä! Äkkiä pois täältä.
Äkkiä, tai meidät tapetaan, jumalauta!
Mitä? Voi ei! Hyvä hyvä jumala...
- Missä se pirun kilpailu on? - Ei hajuakaan.
Olemme vain kunnon isänmaallisia amerikkalaisia kuten tekin.
Mihin ryhmään te kuulutte?
Urheilutoimitukseen. Olemme samalla puolella. Palkattuja nörttejä.
- Niin. - Mennään.
Onnea, miehet.
- Sekopäät. Viekää minut takaisin varikoille. - Ei, ei, ei!
Meidän täytyy jatkaa! Tarvitsemme täydellisen jutun!
Tunsin pakottavaa tarvetta jutun tuskalliseen uudelleenarviointiin.
Saat potkut!
Perhanan paviaani.
- Aja hiekkapilveen! - En halua tavata teitä enää.
Linssit täytyy vaihtaa! Aja tomuun!
Kisa oli ehdottomasti käynnissä.
Katsoin ainakin lähdön. Siitä olen varma.
Mutta mitä nyt? Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Avaa radio. Pane kasettisoitin päälle.
Sulje ikkunasi.
Maistakaamme tätä viileää aavikkotuulta.
Tätä juuri tarkoitan.
Täydellinen kontrolli.
Sekoillen pitkin pääkatua lauantai-iltana Vegasissa.
Kaksi kaverusta punaisessa avoautossaan.
Sekaisin. Pöllyssä. Kamoissa. Hyvää sakkia.
"Kuumat kolot." Kuulostaa rankalta. 29 sentin hotdogeja.
Mitä oikein teemme? Olemmeko juhlimassa vai tekemässä töitä?
Töissä tietenkin. Tässä se on.
Rapusalaattia ja viiniä 20 dollarilla.
Asianajajanasi kehotan ajamaan Tropicanaan.
Näemme Guy Lombardon. Hän on sinisessä huoneessa.
- Miksi? - Miksi mitä?
Miksi tuhlaisin rankalla työllä ansaitsemani rahat nähdäkseni ruumiin?
En tiedä sinusta, mutta minun maailmassani on tärkeää olla onnellinen.
Mitä pirua oikein teette? Ei tämä ole pysäköintialue.
- Teidän täytyy siirtyä! - Ette voi pysäköidä tähän.
- Anteeksi, herra. - Ette voi...
- Ette voi pysäköidä tähän! - Eikö tämä ole järkevä pysäköintipaikka?
Järkevä? Olette jalkakäytävällä!
- Debbie Reynolds? - Ette voi pysäköidä jalkakäytävälle!
- Vaikuttaa hienolta. - Anteeksi, herra...
Ajoimme Los Angelesista asti nähdäksemme tämän show'n.
Olemme Debbien kavereita.
- Hei sitten. - Nähdään myöhemmin.
Tämä oli Bob Hopen aluetta.
Kuten myös Frank Sinatran ja Spiro Agnew'n.
Paikka tuoksahti Formica-pinnoilta ja muovipalmuilta.
Selvästikin korkeatasoinen pakopaikka tuhlareille.
Joko show on alkanut?
Olen pahoillani, loppuunmyyty.
- Ajoimme Los Angelesista asti tätä varten. - Yhtään paikkaa ei ole vapaana.
Vitut paikoista. Olemme Debbien kavereita.
Peuhasin ennen hänen kanssaan.
- Oletko valmiina oikeustaisteluun? - Se riippuu.
Haluan keskustella kanssasi hetkisen.
Asenteenne huokuu uskon puutetta.
Se on laitonta Nevadassa.
- Mikä nimesi on? - Nimenikö? Tony Pizzacata.
Tony Pizzacata.
Saanen tiedustella teidän nimeänne?
Se löytyy ajokortistani. Olemme varmaankin tavanneet joskus.
Voisin saada teidät sisään. Joudutte seisomaan takana.
Hankalan alun jälkeen hän päästi meidät ilmaiseksi.
Meidän piti vain seistä hiljaa takana eikä tupakoida.
Hyvät naiset ja herrat, ylpeydenaiheemme:
ainoa laatuaan, verraton neiti Debbie Reynolds!
Hyvää iltaa. Mahtavaa olla täällä teidän kanssanne.
Nyt rokataan!
Nyt ulos täältä.
Hitto. Taisimme joutua aikakoneeseen.
Paskakasa! Löydän asuntosi ja poltan sen maan tasalle!
Mitä tapahtui?
Vien vielä jonain päivänä tuonne pommin.
HAUSKAA KOKO PERHEELLE ILMAISIA SIRKUSESITYKSIÄ!
Tässä se paikka on.
Täällä meille ei vittuilla.
Missä eetteri on? Meskaliini ei toimi.
Sieltähän se löytyi.
Tämä hiiteen.
Miksipä ei?
Pirullinen eetteri.
Se saa käyttäytymään kuin kyläjuoppo irlantilaisessa kirjassa.
Täydellinen perusmotoriikan menetys.
Epätarkka näkö, ei tasapainoa, tunnoton kieli.
Mieli käpertyy kauhusta, selkäranka ei vastaa, -
joka on mielenkiintoista, koska itsensä voi nähdä käyttäytyvän näin, -
mutta sitä ei voi hallita.
Kun tavoittaa portin, tietää, -
että pitää antaa kaksi dollaria tai ei pääse sisään.
Kun sinne asti pääsee, kaikki kuitenkin menee pieleen.
Joku vihainen rotari osoittaa ja mietin: "Mitä täällä tapahtuu?"
Kuulee itsensä mumisevan jotain. Koirat naivat paavia. Ei ole minun syytäni.
Eetteri on täydellinen huume Las Vegasiin.
Tässä kaupungissa rakastetaan humalaisia. Tuoretta lihaa.
Tulehan nyt.
He työnsivät portin läpi ja päästivät meidät sisälle.
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt, -
kaikenikäiset vierailijat.
Bazooko Casino Circus ylpeänä esittää:
Lentävät Fellinit!
Anteeksi.
Narkkari selviytyy siitä, kun näkee kuolleen isoäitinsä jaloissaan puukko hampaissaan.
Kenenkään ei kuitenkaan pitäisi joutua selviytymään tästä matkasta.
Koko maailman ihmiset olisivat lauantai-iltaisin kuin Bazooko Circusissa, -
jos natsit olisivat voittaneet sodan.
Tämä oli kuudes valtakunta.
Jokainen voittaa. Kukaan ei häviä.
Ammu nännisuojat irti kolmimetriseltä lesbohärältä!
Astu tähän upeaan laitteeseen! Vain 99 senttiä.
Kuvasi näkyy 60 metrin kokoisena keskellä Las Vegasia!
99 sentillä voit lisätä ääniviestin. Sano aivan mitä haluat!
He kuulevat kyllä. Olet 60 metriä pitkä!
Eetterin vaikutus alkoi loppua. Happo oli mennyttä jo aikoja sitten.
Meskaliini kuitenkin virtasi vahvasti.
Hyvä meskaliini alkaa vaikuttaa hitaasti.
Ensimmäinen tunti on odottelua.
Toisen tunnin puolessa välissä alat kirota kaman myynyttä tyyppiä, -
koska mitään ei tapahdu. Sitten...
En haluaisi sanoa tätä, mutta paikka alkaa käydä hermoilleni.
Pelko taitaa olla iskemässä.
Hölynpölyä. Tulimme löytämään amerikkalaisen unelman.
Haluatko lopettaa, kun olemme pyörteessä?
- Koeta ymmärtää, että löysimme päähermon. - Se pelkoni aiheuttaakin.
- Katso. - Mitä?
Kaksi naista nai jääkarhua.
Älä kerro tuollaisia. Ei nyt.
Tämä on viimeinen drinkkini. Paljonko voit lainata minulle?
- En paljoa. Miksi? - Pitää lähteä.
- Lähteä? - Niin. Pois maasta.
Rauhoitu. Olet selvä muutamassa tunnissa. Istu nyt alas.
Älä pelleile. Tämä on vakavaa.
Vielä yksi tunti tässä kaupungissa, ja tapan jonkun.
Hyvä on. Lainaan hiukan rahaa.
- Selviämmekö? Haluan häipyä nopeasti. - Selvä.
Maksetaan lasku. Nouse hyvin hitaasti.
- Kävelystä taitaa tulla pitkä. - Tulta, herra?
- Maksetaanko sinulle tuon karhun naimisesta? - Mitä?
Mitä helvettiä hän sanoi minulle?
- Hän on kännissä. - Parempi huolehtia ystävästäsi.
Rouva, herra, kulta, lapsi, mikä oletkin. Siinä rahat.
Tämän pitäisi riittää. Mennään alas pelaamaan.
Te ette vain luovuta!
Minne hän meni? Minne hän meni?
- Milloin tämä laite pysähtyy? Pysäytä se! - Ei se pysähdy.
Se ei pysähdy koskaan. Älä liiku. Sinä kaadut.
Helvetti.
Minne hän meni?
Päästä irti. Nopeasti. Kuten kani.
- Tule. Hyppää! - En voi!
Pelkuripaskiainen!
- Sinä kaaduit. Mennään. - Paskiainen työnsi minua.
- Menkää pois! - Jää sinä ja mene putkaan. Minä lähden.
Ala tulla, riiviö! En halua mitään.
Näitkö tuon?
Joku paskiainen potkaisi minua selkään.
Ehkä baarimikko. Hän halusi monottaa sinua sen tarjoilijan takia.
Lehmät aikovat tappaa minut.
Biseksuaalit aikovat tappaa minut. Lähdetään. Missä hissi on?
Älä mene hissin lähelle! Sitä he haluavatkin.
He vievät meidät metallilaatikolla kellariin. Tule.
Älä juokse. Heille kelpaisi kaikki syyt ampumiseemme.
Ohjaa sinä.
Minussa taitaa olla jokin vikana.
Väärä ovi.
Tämä kaupunki ei sovi psykedeeleille.
Erittäin uhkaavat vibat ympäröivät meidät.
Pääsimme viimein huoneelle, mutta ovi ei auennut.
- Lukkomme on vaihdettu. - Nytkö jo?
He luultavasti tutkivat huoneen.
Voi luoja. Olemme lopussa.
Varo! Varo!
Telkeä kaikki! Käytä ketjuja!
Nyt on parempi.
Mistä tämä tuli?
- Se on Lacerdan. - Ajattelin, että saatamme tarvita sitä.
Mitä varten?
Jotta voimme suihkuttaa hänet sängystä paloletkulla.
Se piruparka pitäisi jättää rauhaan. Hän aikoi mennä aikaisin nukkumaan.
Tiesin sen. Hän varasti naiseni.
Tarkoitatko sitä kuvausryhmän blondia?
- Luuletko, että hän sodomoi naista? - Naura vain.
- Hän liimaa juuri naisen silmiä umpeen. - Hemmetin valkonaamat olette samanlaisia.
Kaikki valkonaamat samanlaisia.
Herran pieksut. Mistä sinä tuon sait?
Huonepalvelu toimitti sen.
Tarvitsin jotakin, jolla pilkkoa limetit.
Mitkä limetit?
Heillä ei ollut niitä. Ne eivät kasva autiomaassa.
Se rupikonnapaskiainen.
Olisi pitänyt hoidella hänet, kun oli mahdollisuus.
Nyt hänellä on naiseni.
Hän varasti kultani.
Muistin tytön. Hänen kanssaan oli ongelma aiemmin hississä.
Asianajajani oli nolannut itsensä.
Olet varmasti ajaja.
Hän puhuu sinulle.
- Missä luokassa olet? - Luokassa? Mitä helvettiä tarkoitat?
Millä ajat?
Hankimme materiaalia kilpailusta televisiosarjaa varten.
Ajattelin, että ehkä voisimme käyttää sinua.
Käyttää minua? Ajan...
Ajattelin: "Voi luoja. Tässä se tulee."
Ajan isoilla vehkeillä.
- Todella isoilla. - Vincent Black Shadow.
- Olemme tehdastiimissä. - Paskapuhetta.
- Mitä? - Paskapuhetta.
Täällä taitaa olla tietämätön mulkero. Siirryhän.
Tietämätön kanannussija kaupungissa.
Vaaleanpunainen kusipää. Voin näyttää paremmin kuin kertoa.
Onko tulta?
Ei.
Et taida luottaa minuun?
- Älä hymyile. Yritä vain, runkku. - Kaikki on hyvin. Tunnen heidät.
Haluatko tehdä häneen vaikutuksen? Tee se kanssani.
Helvetti soikoon.
Poliisit tulevat perääsi.
Anna se hemmetin avain!
- Pane veitsi pois. - Olen kävellyt koko päivän.
Se on taskussani.
Hemmetti. Nyt se on vakavaa.
Se tyttö ymmärsi.
Hän rakastui minuun. Katsekontakti.
Pitäisi mennä kastroimaan se kusipää. Otan syyn niskoilleni.
Jätä se outo kusipää rauhaan.
Teitkö sopimuksen hänen kanssaan? Kerroitko hänelle naisesta?
Parasta panna tuo veitsi pois.
Selvitä pääsi. Käyn pesemässä auton.
Vuodet huumekuviossa ovat opettaneet sen, -
että selkänsä voi kääntää ihmiselle, muttei koskaan huumeelle.
Varsinkin kun se heiluttaa edessäsi terävää metsästysveitseä.
Mitä tein täällä?
Mikä tämän matkan tarkoitus oli?
Harhailinko vain jonkinlaisessa huumevimmassa?
Vai olinko todella tullut Las Vegasiin juttua varten?
Keitä nämä ihmiset ovat? Nämä kasvot.
Mistä he tulevat?
He näyttävät pilakuvilta käytettyjen autojen kauppiasta Dallasista.
Herra paratkoon heitä on paljon kello 04:30 sunnuntaiaamuna.
Yhä amerikkalaista unelmaa nylkyttäen.
Kuva voitosta orastaa aamun viimeisillä minuuteilla kulahtaneessa kasinossa.
- Numerolle 20. - 20:lle. Kiitos.
Rulla pyörii... Tee minusta todella rikas.
- Se on kymmenen. - Hittolainen!
- Olen pahoillani. - Ei. Rauhoitu.
Opettele nauttimaan häviämisestä.
Helvetti. Täällähän tulvii. Älä koske siihen. Älä leiki sillä!
Voi luoja.
- Veditkö kaiken tämän hapon? - Aivan. Musiikkia!
Tuossa pussissa on parasta olla Thorazinea. Muuten olet pulassa.
- Musiikkia. Pane kasetti soimaan! - Mikä kasetti?
Jefferson Airplane. White Rabbit. Tarvitsen nousevan äänen.
Olet tuhon oma. Lähden kahden tunnin päästä.
He tulevat hakkaamaan sinusta paskat ulos siinä ammeessa.
Hyvä on, teen sen!
Tekisitkö minulle vielä yhden palveluksen?
Antaisitko minulle kaksi tuntia? En pyydä muuta. Kaksi tuntia unta.
Tästä taitaa tulla todella vaikea päivä.
- Annan kaiken tarvitsemasi ajan. - Emme halua sähköiskuun kuolemista.
Painu vittuun.
Jumalauta!
- Apua! Tarvitsen apua! - Hitto! Hän tappaa itsensä!
Älä koske siihen! Päästä irti!
- Hitto soikoon! - Kelaa se takaisin!
Pysy siellä!
- Pane se pyörimään! - Mitä?
Kun se mahtava sävel tulee, -
jossa jänis puraisee oman päänsä poikki, -
haluan sinun heittävän soittimen -
ammeeseen kanssani.
Olet täydellisen sekaisin.
Lennät läpi seinästä. Olet kivikuollut kymmenessä sekunnissa.
- Joudun selittelemään. - Paskat.
Älä vittuile minulle nyt. Olen Ahab.
Luoja sentään.
Selvä, sinä outo runkkari! Istu alas, tai työnnän tämän kurkkuusi.
Älä pakota minua käyttämään tätä.
Selvä, kaveri. Varmaankin ainoa ratkaisu.
Ymmärsinkö nyt varmasti oikein?
Haluatko, että heitän tämän ammeeseen White Rabbitin huippukohdassa?
Ajattelin jo, että minun täytyy mennä ulos hakemaan -
- joku helvetin siivooja tekemään se. - Ei, -
minä teen sen. Sitä vartenhan ystävät ovat.
Oletko valmis?
Sulje silmäsi. Hyvä poika.
- Valkoinen jänis! - Hiljaa! Tuhlaat aikaani!
Kovemmalle.
Sulje simmukkasi.
Kymmenen...
Yhdeksän... 111...
52!
Kolme!
Unta.
Senkin paskiainen!
Kyynelkaasua! Haluatko tätä?
- Tekisit sen, etkö vain? - Miksipä en?
- Helvetin kusipää. - Äsken pyysit minua tappamaan sinut.
Nyt haluat tappaa minut. Minun pitäisi soittaa poliisit!
Oletpa sinä järkyttynyt.
Ei ole syytä soittaa poliiseille.
Ei ole vaihtoehtoja. En uskalla nukkua, jos vaeltelet pää täynnä happoa -
aikomuksenasi puukottaa minua sillä saatanan veitselläsi.
Kuka puhui mitään puukottamisestasi?
Halusin vain viiltää pikku Z:n otsaasi.
Mene takaisin ammeeseen, ota vähän rauhoittavia ja yritä rauhoittua.
Polta vähän ruohoa, ota vähän heroiinia... Tee, mitä sinun täytyy.
Kunhan annat minun levätä. Pyydän.
Ylös siitä, siannussija!
Ylös!
Sinun täytyy alkaa töihin.
Hitto, mikä pettymys.
Sinä asianajajan paskiainen. Olen tiedotusopin tohtori.
Älä anna minun pitää sinua hereillä.
Painu pesemään pöksysi! Pese ne, kuten ison pojan kuuluu!
Sika!
Happo oli sekoittanut hänen nuppinsa.
Seuraavaksi hän saisi kokea pirunmoisen itsetutkiskelupainajaisen.
Neljä tuntia katatonista epätoivoa.
Pirun huumeet.
Älä välitä kylpyhuoneen painajaisesta.
Taas yksi rakkauden sukupolven ruma pakolainen.
Asianajajani ei usko entisten narkkareiden käsitykseen, -
että ilman aineita pääsee korkeammalle kuin niiden avulla.
Enkä kyllä minäkään.
1965, San Franciscon suuri happoaalto.
Muistan yön The Matrixissa. Siellä minä olin.
Mitä kummaa, tuossahan minä olen!
Vittu sentään.
Olin selvästikin huumevyöryn uhri.
Tavallinen tallukka, joka napsi mitä eteen sattui.
Kaipaako kukaan LSD:tä?
Minulla on kaikki tykötarpeet.
Tarvitsen vain kokkauspaikan.
Päätin vetää ensin vain puolet, -
mutta tiputin loput punaiselle villapaidalleni.
Mikä mättää?
Tämä valkoinen kama hihallani -
on LSD:tä.
Hyvällä tuurilla miehen elämä olisi murusina.
Hän kuvittelee vastedes, että hänen lempikapakoidensa pikkuloissa -
villapaitaiset miehet nauttivat asioista, jotka menevät yli hänen ymmärryksensä.
Kummallisia muistoja tässä Las Vegasin levottomassa yössä.
Onko siitä kulunut viisi vuotta? Vai kuusi?
Se tuntuu eliniältä, -
sellaiselta tähtihetkeltä, jollaista ei toiste saa kokea.
60-luvun San Francisco oli erityinen ajankohta ja paikka.
Mitkään selitykset, -
sanat, sävelet tai muistot eivät hipaisekaan sitä tietoa, -
että elit siinä maailman kolkassa ja ajassa.
Mitä se sitten tarkoittikin.
Hulluutta ilmeni joka suunnassa, joka hetkessä.
Säpinää sai aikaan kaikkialla.
Tunsimme universaalisesti, että toimimme oikein -
ja olimme voittamassa.
Siitä me pidimme kiinni.
Siitä käsityksestä, että vanhan ja pahan voimat kukistetaan.
Ei sotilaallisessa mielessä. Emme kaivanneet sitä.
Energiamme vain olisi vallitseva.
Meillä oli tarvittava liikevoima.
Ratsastimme korkean ja kauniin aallonharjan huipulla.
Nyt, alle viisi vuotta myöhemmin, -
kun nousee Vegasin kukkulalle ja katsoo länteen, -
juuri oikein katsomalla voi melkein nähdä huippukohdan, -
jossa aalto vihdoin murtui ja vyöryi takaisin.
Huonepalvelu!
Huomenta, herra.
Mitä haluat?
Mitä haluat? Häivy.
Erehdyit huoneesta. Antaa heittää.
Minulla on ase, ei omani.
- Mitä? - Allekirjoittaisitteko laskun?
Ole täysin liikkumatta.
Älä hiiskahdakaan tästä.
Päätös paosta syntyi äkkiä.
Tai ei välttämättä.
Ehkä olin hautonut sitä alusta asti odottaen alitajuisesti oikeaa hetkeä.
Lasku oli osatekijä, sillä olin persaukinen.
Huonepalvelumme taksa oli 29-36 dollaria tunnilta -
48 peräkkäisen tunnin ajan.
Uskomatonta. Miten niin tapahtui?
Esittäessäni kysymyksen paikalla ei ollut ketään vastaamassa.
Se saamarin asianajajani, tohtori Gonzo, oli häipynyt.
Hän oli kai vaistonnut vaaran.
Z-kirjain?
Paniikki.
Se kiipesi ylös selkäpiitäni kuin happohurmion ensimmäiset vibat.
Kauhea todellisuus alkoi kaatua päälleni. Voi helvetti...
Olin yksin Las Vegasissa ja täydellisen sekaisin huumeista.
Varattomana, ilman lehtijuttua, -
ja kaiken kruunaa jumalattoman suuri hotellilasku.
En edes tiennyt, kuka oli voittanut kilpailun. Ehkei kukaan.
Kuinka Horatio Alger selviytyisi tästä pinteestä?
Pysy ihan rauhallisena.
Olen kohtalaisen kunnollinen kansalainen.
Lakirikkomuksia toki löytyy, mutta en ole vaarallinen.
Onneksi olin heittänyt saippuat ja greipit jo aiemmin autoon.
Tarvitsi vain päästä livahtamaan pakoon.
Otahan tästä.
Herra Duke!
- Olemmekin etsineet teitä. - Peli oli pelattu. Jäin kiinni.
Linnassa on kirjoitettu paljon hyviä kirjoja.
- Herra? - Mitä?
Teille saapui sähke. Tai oikeastaan jollekulle Thompsonille, -
mutta se pyydettiin välittämään Raoul Dukelle.
- Tiedättekö, mistä on kyse? - Tiedän hyvin. Kiitos.
Etsin rekisteristä Thompsonia.
- Arvelin hänen kuuluvan ryhmäänne. - Toimitan tämän hänelle.
Ihmettelimme Gonzon allekirjoitusta Los Angelesista tulleessa sähkeessä, -
vaikka tiesimme, että hän oli täällä.
Toimitte oikein. Ei kannata yrittää ymmärtää lehdistön viestejä.
Käytämme paljon koodeja. Etenkin tohtori Gonzon kanssa. Näkemiin.
Kertokaahan...
- Milloin tohtori herää? - Miten niin herää?
Johtajani, herra Heem, haluaisi tavata hänet.
Se on ihan tavallista.
Herra Heem haluaa tavata kaikki suuret asiakkaamme.
Nähdä kasvotusten. Pientä jutustelua ja kädenpuristus.
Teinä antaisin tohtorin syödä rauhassa aamiaisensa, -
koska hän on todella raaka mies. Voi kiesus!
Onko tohtori tavattavissa myöhemmin aamulla?
Sähkeessä on itse asiassa virhe.
Thompson on lähettäjä, ei vastaanottaja.
Nyt minun on mentävä. Täytyy päästä kisaan.
- Ei kiirettä. Kisa on jo loppunut. - Ei minun osaltani.
- Mennään lounaalle! - Aivan varmasti!
Jessus. Pahaa vainoharhaisuutta.
Hulluutta, pelkoa ja inhoa.
Paikassa on sietämättömiä viboja. Häivy.
Näädät lähestyivät minua.
Haistoin ne iljettävät elukat. Tee minulle vielä yksi palvelus, Herra.
Anna minun ajaa muutama tunti ennen tuomitsemistani.
Anna minun päästä eroon tästä autosta ja erämaasta.
Senkin ilkeä paskiainen.
Tämä on sinun hommiasi. Parempi auttaa minua, Herra, -
tai saat minut käsiisi.
- Aja sivuun! - Huomenta. Miten menee?
Hyvin menee.
Harvat ymmärtävät, miten poliiseista selvitään.
Tavallinen hurjastelija panikoi ja ajaa heti sivuun.
Se on väärin. Se aiheuttaa halveksuntaa poliisin sydämessä.
Pane poliisi seuraamaan. Hän tulee kyllä perässä.
Hän ei kuitenkaan tiedä, mitä ajatella oikealle osoittavasta suuntavilkusta.
Hän luulee kuljettajan etsivän kunnollista pysähdyspaikkaa.
Poliisi ei osaa odottaa yllättävää 180 asteen käännöstä.
Sinä olet valmis G-voimiin ja nopeaan jalkatoimintaan.
Hitto!
Hei. Miten menee?
Mitä hittoa luulit tekeväsi? Haluan tietää.
- Näytä ajokorttisi. - Totta kai. Tässähän se.
Voi sentään.
Olen se minä.
Saisinko tuon?
Tiesin olevani kusessa.
Kaksi kaljakoria, kori greippejä, -
pino paitoja ja pyyhkeitä sekä hehkulamppuja.
- Tajuatko, mitä teit, kun ajoit noin? - Ymmärrän olevani syyllinen.
Tein sen, vaikka tiesinkin sen olevan rikos.
Turhaan tässä väitellään. Olen rikollinen. Katso minua.
- Asenteesi on kummallinen. - Ehkä.
Sinun kannattaisi ottaa torkut.
Tuossa lähellä on taukopaikka.
Mene sinne ja nuku muutama tunti.
Ei se auta. Olen ollut hereillä ehkä neljä yötä. En muista.
Jos nukun nyt, nukun kerralla 20 tuntia.
Miksi sinulla on kaksi laatikkoa saippuaa?
Haluan pysyä puhtaana.
Ei.
Teemme näin: Kirjoitan kirjaani, -
että pysäytin sinut keskipäivällä ylinopeuden takia.
Kehotin sinua menemään seuraavalle taukopaikalle. Pysähdy!
Kehotin sinua menemään seuraavalle taukopaikalle, -
jonne myös menet, vai kuinka?
Otat kunnon torkut.
Tuliko selväksi?
Kuinka kaukana Baker on? Suunnittelin käyväni siellä lounaalla.
Se ei kuulu piiriini. Kaupungin rajat loppuvat 3,5 kilometriä taukopaikasta.
- Selviätkö niin pitkälle? - Yritän.
Olen halunnut käydä Bakerissa kauan aikaa.
Olen kuullut siitä paljon.
Erinomaisia meren herkkuja.
Sinun kaltaisesi miehen -
pitäisi kokeilla maarapua.
- Erinomaista meren herkkua. - Maarapua.
Mikäpä siinä.
Kiitos vinkistä.
Katso silmiini.
Onko kaikki hyvin?
Saisinko pienen pusun, ennen kuin lähdet?
Täällä on hyvin yksinäistä.
Tunsin itseni raiskatuksi. Se sika hoiteli minut täysin.
Nyt hän menee hykertelemään siitä kaupungin länsipuolelle.
Hän odottaa, että pakenisin Los Angelesiin.
Kyllä, konstaapeli. Tietenkin käytän taukopaikkaa hyväkseni.
Olen suuresti kiitollinen tästä tarjoamastasi mahdollisuudesta.
Ota tilanne hallintaan.
Jos menen Los Angelesiin suoraan, hän pidättää minut varmasti.
Ei. Nyt ei ollut yhteenoton aika.
Tämä oli Kuolemanlaakso.
Voi vittu! Herran persaus, se on hän.
Hyvä luoja!
Perse! Käynnisty, paskaläjä!
Voi luoja! Minun on mentävä.
He saivat minut, helvetti. Olen jumissa aavikolla takapajulassa nimeltä Baker.
Aikani on vähissä. Kytät lähestyvät ja jahtaavat minua kuin elukkaa.
- Kuulostat hiukan vainoharhaiselta. - Tarvitsen vitun lakimiehen heti!
Mitä sinä siellä teet? Etkö saanut sähkettäni?
Mitä sähkettä, vitun paskiainen? Hakkaan sinut tästä hyvästä.
Helvetin urpo. Sinun pitäisi olla Vegasissa. Varasin sviitin Flamingosta.
Sinun pitäisi tehdä juttu piirisyyttäjien konferenssista.
Hoidin kaikki varaukset. Kaikki on järjestetty.
Mitä hittoa teet keskellä aavikkoa?
En mitään. Se oli pelkkä vitsi.
Olen itse asiassa Flamingon uima-altaalla -
puhumassa kannettavaan puhelimeen, jonka joku kääpiö toi kasinolta.
Minulla on rajaton luotto. Äläkä tule tänne, mulkku.
Ulkomaalaiset eivät ole tervetulleita tänne.
Näin se maailma toimii.
Kaikki energia virtaa Suuren Magneetin oikkujen mukaan.
Mikä hölmö olinkaan uhmatessani sitä.
Olin palaamassa Vegasiin. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Minun oli päästävä eroon Haista. Liian moni saattaisi tunnistaa sen.
Varsinkin Vegasin poliisit.
Onnekseni luottokorttini oli yhä teoriassa toimiva.
Tämä oli mahtava menopeli.
Kymppitonnin edestä vekottimia ja kalliita erikoisefektejä.
Takaikkunat hyppäsivät ylös kosketuksesta kuten sammakot dynamiittilammikosta.
Kojelauta oli täynnä salamyhkäisiä valoja, valitsimia ja mittareita, -
joita en ikinä ymmärtäisi.
Jos siat kokoontuisivat Vegasiin, -
katsoin, että huumekulttuurinkin pitäisi olla edustettuna.
Oli myös houkuttelevaa ajatella, että huijasi ensin toista hotellia -
ja sen jälkeen ajelee läpi kaupungin toiseen.
Minä ja tuhat korkea-arvoista kyttää kaikkialta Yhdysvalloista.
Miksei? Rohkeasti vain sekaan.
Tervetuloa Flamingo-hotelliin, herra.
- Herra? - Hei. Aivan. Selvä.
Saapumiseni oli huonosti ajoitettu.
Käytimme näitä hoidellessamme ne mulkut lähellä Kent Staten yliopistoa.
Olen poliisipäällikkö Michiganista. Olen jo selittänyt sinulle.
Minulla on tämä postikortti, jonka mukaan minulla on varaus tästä hotellista.
Olen pahoillani, mutta olette myöhästyneiden listalla.
Varauksenne on siirretty -
Moonlight-motellille, joka on Paradise Boulevardilla.
Olemme jo maksaneet huoneemme!
Se on oikeastaan hieno paikka ja se on vain 16 korttelin päässä.
Siellä on uima-allas, sauna...
Kuuntele minua, saastainen hinttari! Haluan puhua johtajalle!
Heti! Olen väsynyt kuuntelemaan paskapuheitasi!
Olen todella pahoillani, herra.
- Näpit irti minusta! - Kutsunko teille taksin?
- Toki. Kutsun sinua munanimijäksi. - Tietysti kuulin, mitä hän oikeasti sanoi.
Kuuntele, senkin vitun kusipää!
Minulle on vittuilut jo aikani -
melkoinen valikoima ilkeitä, sääntöhulluja paskalakkeja.
Nyt on minun vuoroni.
Joten haista vittu, kyttä. Minä olen johdossa.
En haluaisi keskeyttää, mutta voisinko kirjautua tässä välissä?
Nimeni on Duke, Raoul Duke. Lakimieheni teki varauksen puolestani.
Duke, Raoul. Totta kai, herra.
Laukkuni ovat ulkona olevassa valkoisessa Cadillacissa.
Ehkä joku voisi tuoda ne huoneeseeni.
Ottaisin Wild Turkeyta, Bacardia -
ja hieman jäitä huoneeseen. Ja vielä limeviipaleita. Vai mitä?
Sehän kyllä sopii.
Älkää murehtiko mistään.
Älkää epäröikö soittaa minulle. Nimeni on Sven.
Hyvä on, Sven. Kiitokset sinulle.
- Sinä olet... - Tiedän. Hän on ällöttävä.
Olet kunnossa. Hyvin menee. Nähdään taas.
Älkää koskeko siihen. Anteeksi. Hieno homma.
Katso nyt, mitä sait aikaan!
Piru sinut periköön! Emme jäisi tänne, vaikka miten anelisitte!
Oma koti kullan kallis. Minkälainen...
Voi paska! Luoja kaikkivaltias!
Vittu! Mitä vittua? Lopeta!
Akka puree jalkani poikki! Senkin emakko.
- Ei voi mitään. - Minun vitun jalkani!
Hän on "Lucy in the Sky with Diamonds".
Lucy, rauhoitu jo, helvetti soikoon.
Muistatko, mitä tapahtui lentokentällä? Menehän siitä.
Ei enää pureskelua, onko selvä? Hän on asiakkaani, Lucy.
Hän on herra Duke. Kuuluisa toimittaja.
Hän maksaa tämän sviitin, Lucy. Hän on puolellamme.
Hän rakastaa taiteilijoita.
Lucy maalaa muotokuvia Barbra Streisandista.
Vai mitä?
- Tein nämä televisiosta. - Todellako?
Hän tuli kaukaa... Mikä sen paikan nimi olikaan?
- Montana. - Montanasta.
Vain antaakseen nämä muotokuvat Barbralle.
Menemme tänä iltana Americanaan tapaamaan häntä lavan taakse.
Tarvitsin epätoivoisesti rauhaa, lepoa ja turvapaikkaa.
En ollut odottanut tätä: löytäväni asianajajaani hapoissa -
viettämässä jonkinlaisia luonnottomia soidinmenoja.
He ovatkin jo kai tuoneet auton.
Joten menisimmekö -
sitivinä ja mitivinä -
hativikemaan tativivarat -
tativikarontivitista?
Ehdottomasti.
Haetaan tavarat.
Palaamme pian, Lucy.
- Anna minulle suukko. Yksi suukko. - En!
Mikset? Ei sitten.
Älä vastaa puhelimeen.
Jumalan siunausta.
Mikä on suunnitelmasi?
- Suunnitelma? - Lapselle makuuhuoneessa.
Niin Lucy. Tapasin hänet lentokoneessa.
Hän on uskontofriikki.
Tarjosin hänelle LSD:tä, ennen kuin tajusin, -
ettei hän ole ikinä edes juonut.
Eiköhän tämä järjesty. Pidämme hänet aineissa -
ja kaupittelemme hänen persettään huumekonferenssissa.
Hän on täydellinen tähän hommaan.
Kytät maksavat 50 dollaria nupilta hakatakseen ja pannakseen häntä kimpassa.
Voimme järjestää hänet Jeesuksen kuvilla sommiteltuun motellihuoneeseen, -
ja päästää nämä helvetin siat hänen kimppuunsa. Hän pitää kyllä puolensa.
Tiesin sinun olevan sairas, mutta en olisi uskonut sinun sanovan tuollaista, -
- senkin saastainen paskiainen. - Raakaa talousoppia. Tyttö on taivaan lahja.
- Hän tienaisi meille tonnin päivässä. - Tuo on rumaa. Älä puhu noin.
Hän pystynee hoitelemaan neljä kerrallaan.
Jos pidämme hänet hapoissa, hän tuottaa päivässä kaksi, kolmekin tonnia.
Entä jos hyppään kimppuusi ja hakkaan sinusta paskat pihalle?
Helpottaisiko se oloasi, senkin saastainen paskiainen?
Kuuntele minua. Muutaman tunnin kuluttua -
hän on tarpeeksi selväjärkinen kohdistaakseen jeesusfriikkivihansa -
hämärine muistikuvineen hänet vietelleeseen julmaan samoalaiseen, -
joka tarjosi hänelle viinaa ja LSD:tä, raahasi hänet hotellihuoneeseen Vegasiin -
ja tunkeutui raa'asti hänen pienen ruumiinsa jokaiseen reikään -
sykkivällä, ympärileikkaamattomalla vehkeellään.
- Onpa rumaa. - Totuus sattuu.
Tuo on...
Halusin auttaa häntä.
Tästä päädyt suoraan kaasukammioon.
Vaikka välttäisitkin sen, sinut tuomitaan silti raiskauksesta ja hyväksikäytöstä.
Ei, hänestä on päästävä eroon.
Paska.
Toisen auttaminen ei taida nykyään kannattaa.
Hotelli Americana? Tarvitsen varauksen. Veljentyttärelleni.
Haluan, että häntä kohdellaan hellävaroen. Hän on taiteilija.
Suksi kuuseen. Hän saattaa vaikuttaa hieman heikkohermoiselta.
Hän tekee opinnäytetyötään -
Barbra Streisandista. Sukunimikö?
En mielelläni kertoisi. Veljeni toimii politiikassa, ymmärrätte varmaan.
Oloni oli natsimainen, mutta se täytyi tehdä.
Selvä. Näkemiin.
Lucy oli mahdollisesti kohtalokas piikki lihassamme.
Ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin jättää hänet oman onnensa nojaan -
ja toivoa hänen muistinsa menneen.
Tässä on ylimääräinen kymppi. Pidä huoli, että hän pääsee turvallisesti perille.
- Helvetti! - Se siitä.
Lähde hitaasti liikkeelle. Älä herätä huomiota.
Etsitään kalaravintola, josta saa punalohta.
Minun tekee suunnattomasti mieli punalohta.
Myöhästymme. Meidän täytyy lähteä.
Helvetin meskaliini.
Miksei siitä voida tehdä yhtään vähemmän puhtaampaa?
Tervetuloa kolmanteen valtakunnalliseen syyttäjänviraston konferenssiin, -
joka käsittelee huumausaineita ja vaarallisia lääkkeitä.
Pidemmittä puheitta, -
mies, joka määrittelee tämän Amerikan sydäntä jäytävän syövän.
Tohtori L. Ron Bumquist.
En uskonut, että ne "Easy Riderin" paskiaiset olisivat näin todenmukaisia. Heitä on satoja.
- He ovat mukavia, kun heidät oppii tuntemaan. - Tunnen nämä ihmiset jo helvetin veressäni.
Älä sano tuota sanaa täällä. Se saa heidät innostumaan.
Tehokkain tapa tehdä tämä on, että jokainen meistä -
yrittää kuvitella, millaista on -
narkomaanin riivatun mielen sisällä.
Esimerkiksi, narkomaani -
kutsuu jointin natsaa torakaksi, -
koska se muistuttaa torakkaa.
Mitä helvetin hölinää tämä on? Pitää olla aivan happohuuruissa, -
että jointti näyttäisi torakalta.
Havaitsette, että esitin teille neljä, -
neljä erilaista olotilaa -
kannabiksen tai marihuanan piireissä.
Ne ovat: viileä, svengaava, muodikas ja tylsä.
Harvoin, jos koskaan...
Liian hullua. Vittu, mikä painajainen.
Jos hän saa selville, mitä tapahtuu, -
niin hän voi nousta yhden tason "muodikkaaksi".
Jos hän voi vakuuttaa itselleen -
hyväksyvänsä, mitä tapahtuu, -
silloin hänestä tulee "svengaava".
Svengaava.
Tämän jälkeen hän voi korottaa itsensä "viileäksi".
Hänestä voi tulla yksi niistä "viileistä tyypeistä".
Tohtori Bumquist.
Luuletko, että antropologi Margaret Meadin outo käyttäytyminen -
- voisi selittyä marihuanariippuvuudella? - Hyvä kysymys.
En ole varma, voinko vastata siihen.
Voin kuitenkin kertoa, että jos Margaret Mead hänen iässään -
polttaisi ruohoa, -
hän lähtisi helvetinmoiselle tripille!
- Yksi poikkeavuuden taso lisää hänelle. - Tämä on perseestä.
Häivyn kasinolle.
Kiitos paljon, kiitos.
- Kiitos, kun kutsuitte minut. - Projektori.
HUUMEIDEN PAHAENTEINEN UHKA
Tunnista narkomaani. Elämäsi saattaa riippua siitä.
Et kykene näkemään hänen silmiään aurinkolasien takaa, -
mutta rystyset ovat valkoiset sisäisestä jännityksestä.
Housut ovat spermassa runkkaamisesta, kun hän ei löydä uhria raiskattavaksi.
Hän epäröi ja jaarittelee kuulusteltaessa.
Hän ei kunnioita virkamerkkiäsi.
Narkomaani ei pelkää mitään.
Hän hyökkää ilman syytä kaikilla mahdollisilla aseilla, -
myös sinun aseellasi.
Varokaa. Pidätettäessä marihuanariippuvaista -
on käytettävä kaikkea tarvittavaa voimaa välittömästi.
Yksi tikki hänessä säästää yleensä yhdeksän sinussa.
Voi hyvä jumala.
- Niin? - Herra Duke, teille on viesti.
Soittakaa Lucylle Americana-hotelliin.
- Huone 1600. - Voi vittu.
- Haloo? - Lucy soitti.
- Mitä? - Lucy soitti!
- Mitä? - Lucy soitti.
Nuo kaksi miestä antoivat minulle LSD:tä ja veivät hotelliin.
En tiedä, mitä he tekivät minulle, mutta muistan sen olleen kamalaa.
- Mitä he antoivat? - LSD:tä.
Kastraatio!
Tuplakastraatio!
- Missä aseeni on? - Vitustako minä tiedän.
Et voi jättää minua yksin tähän käärmekuoppaan.
Kusipää. Mitä teit aseelleni?
- Tämä huone on nimissäni. - Osanottoni.
Hyvä on.
Olet oikeassa, tyttö on minun murheeni.
Soitan hänelle ja järjestän hänet pois kimpustamme.
- Tämä on mennyt jo liian pitkälle. - Otan tuon harkintaan.
Rauhoitu, anna minun hoitaa tämä.
- Missä kenkäni ovat? - Americana-hotelliin, huone 1600.
Asianajajanasi neuvon ottamaan tujauksen -
pienestä ruskeasta pullosta kosmetiikkalaukustani.
Et tarvitse paljoa.
- Pieni naukku vain. - Otetaan pois. Täällähän se on.
- Mitä paskaa tämä on? - Se aine -
saa puhtaan meskaliinin tuntumaan inkiväärioluelta.
- Adrenokromia. - Adrenokromia?
Haloo?
Hei, Lucy. Jumalan kiitos!
Minä tässä. Ei helvetissä. Annoin hänelle kunnon opetuksen.
Mitä? Ei hän ole kuollut.
Hän ei häiritse ketään vähään aikaan.
Kyllä, jätin hänet sinne.
Talloin hänet ja revin hampaat suusta.
Muistan ajatelleeni: "Jessus, miten kauheaa puhetta jollekulle hapoissa olevalle."
Meillä on ongelma. Se kusipää antoi katteettoman shekin sinun nimelläsi.
Teitä molempia etsitään.
Tiedän kyllä, Lucy. Et voi tuomita sisältöä kannen perusteella.
Jotkut ihmiset ovat vain läpimätiä.
En missään tapauksessa halua, että soitat tähän hotelliin uudestaan.
He jäljittävät puhelun ja joudut kaltereiden taakse.
Ei, siirryn Tropicanaan aivan pian.
Käytän luultavasti eri nimeä, mutta kerron sen sinulle.
Minun on lopetettava.
He luultavasti kuuntelevat tätä puhelinta, kulta.
Tiedän, se oli kauheaa, mutta se on jo ohi.
Voi luoja. Joku on ovella.
Joku on ovella.
Kristus!
Ei! Olen syytön! Se oli Duke!
Rakastan sinua!
Älä työnnä sitä minuun!
No niin.
Se oli siinä.
Emme enää kuule Lucystä.
Hän on luultavasti parhaillaan tunkemassa itseään polttouuniin.
Tiedätkö, mitä tarvitsemme? Tarvitsemme oopiumia.
Muistan sekoilemisen sängyllä. Hänen esityksensä antoi minulle huonoja viboja.
Hetken ajan luulin hänen seonneen.
Aivan kuin hän olisi uskonut näkymättömän vihollisen hyökänneen kimppuunsa.
Mutta huone oli taas rauhallinen.
- Mistä sait tämän? - Ei sillä ole väliä. Se on täysin puhdasta.
- Millainen hirviöasiakas sinulla nyt oli? - Satanistifriikki.
Tällä aineella taitaa olla vain yksi lähde.
Elävän ihmiskehon adrenaliinirauhanen.
Tiedän. Kaverilla ei ollut rahaa laskuun.
Hän tarjosi minulle ihmisverta sanoen, että pääsisin ennen näkemättömään pilveen.
Luulin hänen pelleilevän ja sanoin haluavani ainakin 30 grammaa puhdasta adrenokromia, -
tai tuoreen adrenaliinirauhasen pureskeltavaksi.
Tunsin jo aineen vaikutuksen.
Ensimmäinen aalto tuntui meskaliinin ja metamfetamiinin yhdistelmältä.
Ehkä voisin käydä uimassa, ajattelin.
Kyllä vain.
Hänet pidätettiin lapsen hyväksikäytöstä.
Hän vannoi, ettei tehnyt sitä.
Hän sanoi: "Miksi naisin lapsia? He ovat liian pieniä."
Jestas, mitä siihen sanoisi? Jopa ihmissudelle sallitaan asianajaja.
En uskaltanut hylätä hyypiötä.
Hän olisi saattanut poistaa käpyrauhaseni kirjeenavaajalla.
- Tiedätkö? Hullua. - Niinpä. Miksei?
Otetaan hieman sitä. Syödään iso kourallinen ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Otettava mitä?
- Käpyrauhasuutetta. - Hyvä idea.
Yksikin nuuhkaisu tätä ainetta muuttaa sinut -
joksikin lääketieteen tietosanakirjasta karanneeksi olioksi.
Helvetin kauniit tissit!
Pääsi turpoaa kuin vesimeloni.
Lihot 45 kiloa kahdessa tunnissa.
- Aivan! - Sinulle kasvaa kynnet ja vuotavia syyliä.
- Kyllä. - Huomaat kuusi valtavaa, karvaista tissiä -
- törröttämässä selästäsi. - Mahtavaa!
Sokeudut.
Ruumiisi muuttuu vahaksi. Sinut on pantava kottikärryihin.
Huutaessasi apua kuulostat aivan pesukarhulta.
Kokeilen lähes mitä tahansa, -
mutta en ikimaailmassa koske käpyrauhaseen.
Kerro se saatanan tarina loppuun! Mitä tapahtui?
- Mitä käpyrauhasista? - Tuo kama on saanut sinusta yliotteen.
Katso itseäsi. Olet räjähtämäisilläsi.
Ehkä voisit -
työntää minut altaaseen tai...
Jos panisin sinut tuossa kunnossa altaaseen, vajoaisit kuin kivi.
Otit aivan liikaa. Aivan liikaa.
Älä kamppaile sitä vastaan. Saat aivokuplia, halvauksia ja valtimonpullistumia.
Surkastut pois ja kuolet.
- Viattomien jatkuvaa tappamista... - Annoimme rauhan ja vapauden toiveiden -
miljoonille ihmisille tukahtua...
Tänä iltana teille, -
suuri ja hiljainen enemmistö...
Uhrauksia...
Millainen psykoottinen äpärä soittaisi tätä kappaletta tällaisella hetkellä?
Kun virkosin, hotellihuoneen yleisilme oli erittäin huono -
ja uskomattoman saastainen.
Kauanko olin maannut siinä?
Väkivallan merkkejä joka puolella.
Mitä oli tapahtunut?
Huoneessa oli kohtuuttoman käytön jälkiä -
lähes jokaisesta huumeesta, jonka ihminen oli tuntenut vuodesta 1544 lähtien.
Debbie. Luojan kiitos.
Millainen nisti tarvitsisi näitä kookoksen ja hunajamelonin murskattuja kuoria?
Selittäisikö narkomaanien läsnäolo nämä syömättömät ranskanperunat -
ja kovettuneet ketsupin räiskeet lipaston päällä?
Ehkäpä. Miksi sitten kaikki tämä viina -
ja nämä kovettuneella sinapilla kuorrutetut raa'at pornokuvat?
Nämä eivät olleet tavallisen Jumalaa pelkäävän narkomaanin tavaramerkkejä.
Se oli liian raakaa, liian aggressiivista.
- Pane kätesi näkyville. - Mitä? Herranjumala.
Pane kätesi näkyville.
Ikäviä muistoja ja pahoja takautumia.
Hallitse tilanne. Pysy kasassa.
Kuinka monta yötä ja outoa aamua tämä paska oli jatkunut?
Jotain rumaa oli tapahtunut. Olin varma siitä.
Kuka tuo on? Sehän olen minä!
- Älkää! Olen vain siivooja! - Mitä vittua?
Hittolainen.
- Olet pidätetty! - Hänen täytyi käyttää yleisavainta.
Olin kiillottamassa kenkiäni, kun huomasin hänet, joten otin hänet kiinni.
- Miksi teit sen? Kenelle työskentelet? - En kenellekään! Olen siivooja!
- Kuulut siihen yhtä paljon kuin hekin! - Kuulun mihin?
Huumerinkiin! Tiedät varmasti, mitä tässä hotellissa tapahtuu.
- Miksi luulet meidän olevan täällä? - Tiedän, että olette kyttiä.
Luulin, että olette täällä vain kokouksessa. Vannon.
Tahdoin vain siivota huoneenne.
- En tiedä mitään huumeista! - Älä viitsi.
- Etkö muka ole kuullut Grange Gormanista? - En ole koskaan kuullutkaan sellaisesta.
Ehkä hän puhuu totta. Ehkä hän ei kuulu heihin.
Vannon, etten kuulu.
- Ehkä hän siis voi auttaa. - Kyllä.
Teen, mitä tahdotte. Vihaan huumeita.
- Niin mekin. - Voisimme palkata hänet.
- Katsotaan, mitä hän saa selville. - Luuletko pystyväsi siihen?
- Mihin? - Yksi puhelu päivittäin.
Älä huoli, jos se onkin väärä hälytys. Se on meidän ongelmamme.
- Maksaisitteko minulle siitä? - Totta helvetissä.
Mutta jos kerrot kenellekään tästä, -
vietät koko loppuelämäsi vankilassa.
- Mikä on nimesi? Todista se! - Alice.
- Soittakaa Linen-palveluun ja kysykää minua. - Hyvä on, Alice.
Tarkastaja Rock ottaa sinuun yhteyttä. Arthur Rock.
Hän esiintyy poliitikkona, mutta tunnistat hänet helposti.
Tarkastaja Rock maksaa sinulle käteisellä 1 000 dollaria joka kuun yhdeksäs päivä.
- Teen mitä tahansa sillä palkalla! - Et ole ainoa.
Salasana on: käsi käden pesee.
Vastaat siihen: "En pelkää mitään."
- Sano se. Uudestaan! Hyvä. - En pelkää mitään.
Painu nyt vittuun täältä. Oli hauska tavata.
Älä siivoa huonetta. Jätä vain pyyhkeitä ja saippuaa oven ulkopuolelle keskiyöllä.
Siten vältämme nämä pienet välikohtaukset.
- Mitä tahansa sanotkin. - Kiitos Jumalalle kunnon ihmisistä.
- Uudestaan! Hyvä. - En pelkää mitään!
Kauheaa soopaa. Pirstaleiset muistot kangastavat ajan usvassa.
Paina Toista-nappia.
Tässä se on. Amerikkalainen unelma.
- Löysimme päähermon. - Todellakin. Älä edes aloita...
Omistaja tahtoi aina lapsena karata ja liittyä sirkukseen.
Nyt se paskiainen omistaa sirkuksen.
Voi pojat, todellakin lupa varastaa.
Amerikkalaisen unelman ruumiillistuma. Puhdasta Horatio Algeria.
Tervetuloa onnelaan.
Mennäänpä itse asiaan.
- Paljonko pyydät apinasta? - Paljonko sinulla on?
Kuinka paljon pyytäisit apinasta? Odota. Tulen takaisin.
Hulluutta. Siinä ei ollut mitään järkeä. Tarvitsin kipeästi tietoja.
Voi luoja! Kaveri tulossa!
Mitä vittua täällä tapahtuu? Missä apina on?
Unohda se! Se hyökkäsi ukon kimppuun, puraisi baarimikon pään irti -
ja sitten kytät hakivat sen pois!
Onko tämä autosi?
Paljon takuumaksu on? Täällä on liikaa eläintarhoja!
- Jonkun pitäisi estää heitä! - Ette ymmärrä, houkat.
Tämä auto on Maailmanpankin omaisuutta, ja ne rahat menevät Italiaan.
Eihän tätä voi kutsua sirkukseksi ilman telttaa!
- Katto on jumissa! - Moottorissa on jotain vikaa.
Olemme kaikki myrskyn ratsastajia!
- Missä olet, saatanan apina? - Et voi tehdä tuota!
Äänestitte Hubert Humphreytä! Ja tapoitte Jeesuksen!
Oli syytä uskoa, että edessämme olisi ongelmia.
Olimme koetelleet onneamme liikaa.
Voi paska!
Fyysisen ja henkisen romahtamisen todennäköisyys -
on tällä hetkellä tosiasia.
Ei sympatiaa paholaiselle.
Muistakin se.
Osta matkalippu -
ja nouse kyytiin.
Hei, te siellä. Tahdotteko ostaa heroiinia?
- Saamarin valkonaamat! - Nosta vauhtia.
Tahdon myydä teille hyvää kamaa.
Halpaa ja hyvää! Palasin juuri Vietnamista!
Kamaa!
Tahdon myydä teille hyvää kamaa!
Vitulla päähän!
Saatanan kusipää! Pysäytä! Tapan sinut!
Pysäytä!
Voi paska.
Selvä.
Las Vegasin mielenlaatu on niin ällöttävän atavistinen, -
että todella suuri rikos jää usein huomaamatta.
Pohjois-Vegasiin mennään, kun on ryssitty liian monesti Stripillä, -
ja kun et ole enää tervetullut edes alepaikkoihin.
North Starin kuppila vaikutti meille sopivalta turvasatamalta.
Ei riitoja, ei puhetta. Vain paikka lepoa ja itsensä kokoamista varten.
En ollut edes nälkäinen.
Mikään paikassa ei saanut minua olemaan varuillani.
Kaksi jäävettä jäällä.
Kaksi.
Hän näytti Jane Russellin kulahtaneelta karikatyyriltä.
Hän oli selvästikin paikan pomo.
Gonzo teki sen kuin ohimennen, mutta tiesin rauhamme olevan pian mennyttä.
Mitä tuo oli?
- Mikä tämä on? - Lautasliina.
Älä jauha paskaa. Tiedän, mitä tuo tarkoittaa, senkin läski parittaja.
Omistin kerran sen nimisen hevosen.
TAKAOVEN KAUNOTAR? - Mikä hätänä? - Kysymysmerkki oli korostettu.
Kuuntelehan, kusipää. Joudun kestämään paljon tässä paikassa, -
muttei sentään lattariparittajalta!
Jokainen vähänkään mitään tietävähän tuon tietää.
Maksakaa laskunne ja häipykää! Soitanko kytille?
Voi paska.
Helkkari.
Haluatko soittaa kytille?
- Paljonko tuo sitruunamarenkipiiras maksaa? - Hänen silmänsä olivat turvonneet pelosta, -
mutta aivot toimivat yhä jollain selviytymistasolla.
- 35 senttiä. - Paljonko sitruunamarenkipiiras maksaa?
35 senttiä.
Mitä kykyjen haaskausta. Ei, kulta. Tarkoitan koko piirasta.
Koko piirasta.
No. Kolme?
Kolme? Neljä?
Viisi?
Sovitaan, että viisi.
Odotan autossa.
Veitsen näkeminen laukaisi pahoja muistoja.
Lasittunut ilme hänen silmissään kertoi, että häntä oli viilletty kurkusta.
Hän oli lähtiessämme yhä halvaantunut.
Kaikki oli lopussa.
Olimme rikkoneet jokaista Vegasin sääntöä.
Pilkanneet paikallisia, solvanneet turisteja, pelotelleet tarjoilijoita.
Ainoa mahdollisuutemme oli, että olimme menneet niin pitkälle, -
ettei kukaan virkavallan edustaja voisi uskoa sitä.
15 minuuttia aikaa viedä asianajajani lentokentälle.
Ehtisimmekö?
- Voihan vittu! - Paska!
Hyvä jumala sentään! Jumalauta!
Hyvä jumala.
- Menet väärään suuntaan. - Pää kiinni, punkero!
Pysähdy! Mulkvisti!
Käänny tästä oikealle!
AJA VAROVASTI PALAA PIAN
Olemme eksyksissä.
Mitä me teemme tällä kärrypolulla?
Lentokenttä on tuolla! Saamari! Tuolla se on.
En ole ikinä myöhästynyt koneesta.
Vien sinut aivan koneen viereen.
Haista vittu. Joudun syntipukiksi. Minut ristiinnaulitaan.
- Tuohon noin. - Naurettavaa.
Sano, että liftasit tänne ja otin sinut kyytiini.
- Senkin paskiainen. - Ulos siitä.
Kuulehan. Älä kuuntele yhtään vittuilua noilta sioilta.
Jos joudut ongelmiin, muista, että voit aina lähettää sähkeen oikealle tyypille.
Sillähän asemani selviääkin. Joku pässi kirjoitti siitä joskus runonkin.
Saattaa olla hyvä neuvo, jos olet täysi tollo.
Siinä hän menee. Yksi Luojan omista prototyypeistä.
Suuritehoinen mutantti, jota ei edes harkittu massatuotantoon.
Liian kummallinen elämään, liian harvinainen kuolemaan.
Olemme nyt kaikki selviytymistripillä.
Ei enää 60-lukua ruokkinutta vauhtia.
Se oli Tim Learyn tripin suurin virhe.
Hän matkusti ympäri Amerikkaa myyden "laajentunutta tietoisuutta" -
ajattelematta koskaan sitä karua totuutta, joka odottaisi ihmisiä, jotka uskoivat häntä.
Säälittävän innokkaat happopäät, jotka luulivat ostavansa rauhan ja ymmärryksen -
kolmen taalan kappalehintaan. Mutta heidän menetyksensä ja epäonnistumisensa -
on meidänkin.
Leary vei mukanaan keskeisen illuusion elämäntavasta, jota auttoi luomaan.
Pysyvästi vammautuneiden ja sokeiden etsijöiden sukupolven, -
joka ei ymmärtänyt happokulttuurin mystiikan suurinta virhettä, -
epätoivoista oletusta, että joku, tai edes jokin voima -
vartioi tunnelin päässä olevaa valoa.
Los Angelesiin oli vain yksi tie, valtatie 15.
Nopean polttava aavikkotaipale Bakerin, Barstow'n ja Berdoon läpi.
Sitten Hollywood-moottoritielle, suoraan raivoisaan unohdukseen.
Turvaan, sekavuuteen.
Vain yhtenä friikkinä friikkimaassa.
POISTUTTE PELOSTA JA INHOSTA VÄKILUKU: NOLLA